Bir,
İki,
Üç,
Dört.
Yan.
Jojima.
Teşekkürler.
Su Chi makarnası.
Chang Feng olmalı.
Teğmen!
Hadi gidelim!
Sakai'yi de al!
Yetenekli kim varsa getir, Çinli olsun ya da olmasın.
Mecbur kalırsanız, silahınızı kullanın!
Her koyun kendi bacağından!
Jojima!
Şef seni görmek istiyor.
Çok fazla olay olduğu için şanslısın.
10 yıl daha genç olsaydım, seninle beraber ben de gelirdim dışarıya.
Hadi canım.
Sen emekli olmadın mı daha?
'İhtiyaç duyulan kötülük' deyimini hiç duydun mu? 'Kötülük' kendi içinde kötü değildir.
Dengeyi sağladığımız müddetçe.
Ama Yakuza, Yakuza'dır ve cinayet te, cinayet.
Ben de böyle düşünürdüm.
Kaç sene oldu?
Öğrencilere barikatların üstünden bakıyorduk.
Ben onları seven biri olarak yetiştirildim.
En sonunda yemeksiz, uykusuz, eylemi durdurmuştuk.
Hayat garip.
Bir kemik için koşuşturan bir köpek değilsin sen.
Kötü adamları yakalamak bizim işimiz.
Evet, tabii. Tıpkı T.V.'deki gibi.
'Bayside Shakedown' gibi.
Film değil miydi o?
Hayır, T.V. dizisiydi. Hala yayınlanıyor.
Gerçekten mi?
Herkes seviyor. Çok iyi bir dizi.
'Denge', değil mi?
Bir köpek kemiğin arkasından koşuyorsa, sorunun var demektir.
Ağabey?
Geldim artık.
Annemi görmek istiyorum.
Sevgili Anne,
İyi misin?
Sağ salim geldim.
Ryuichi ve arkadaşları sağolsunlar.
Amerika'da eğitimimi tamamladım.
Çok mutluyum.
Elimden geleni yapacağım.
Anne,...
...babamı hiç gördün mü--
Yukarıda cennette?
Kendine iyi bak.
Geri döndüm!
Hediyen.
Benim mi?
Hiç bir sarışın becerdin mi?
Sıra Mariko'da.
Bunu görmek istiyor musunuz?
Yakalayın onu! Hadi!
Günaydın.
Süt ister misin?
Aç değilim. Kahvaltı istemiyorum.
Bir şeyler yemelisin.
Biraz su verir misin?
Öğünlerini atlama.
Kaybol.
Sağlığını düşün.
Öğle yemeğim nerede?
Burada.
Sonra görüşürüz.
Ben koyarım.
Hoşçakalın.
Doktor ameliyat etmeleri gerektiğini söyledi.
Bir işe girebilirim diye düşündüm.
Ne kadar tutacakmış?
200.000 dolar.
Her şeyi hesapladım.
Japon bir doktora ameliyatı yaptırırsak...
...yolculuk 15.000 dolar civarında tutacak.
Ondan sonra, iyileşme sürecine...
...ve döviz kuruna bağlı olarak,...
...yoğun bakımın günlüğü 3200 dolar tutacak.
En az 200.000 dolar tutuyor yani.
Ben bir şeyler düşüneceğim.
Bir şey daha--
Artık kanepede yatmayı bıraksan diyorum.
Dur bakayım! Nereye böyle?
Dur, geri gel. Durdur onu!
Ah!
Yakaladığın için teşekkürler.
Bu seferki seçici.
Kaldır şununkini.
Nazik ol.
Çok yoruldum.
Ne lazım sana?
Şu çete kavgasını duydun mu?
Evet.
İbne ile şu Çinli'nin öldürüldüğü, değil mi?
Bana normal bir Yakuza-Çinli kavgası gibi gelmedi.
Bir şeyler öğrenebilir misin?
Nasıl gidiyor?
Bu sefer %50 ama.
Kalktı. Tamamdır, hazır.
Tamam, hadi başlayalım.
Öyle kal, tatlım.
İçeri doğru kaydır.
Hay ben sizi!
Biz Kuang-tung'lular bize ilk el uzatanı asla unutmayız.
Bu da ne demek?
Aynı iş içindeyiz, ama bize ilk fırsatı siz verdiniz.
Çinliler böyle insanlara ihanet etmezler.
Etmezler mi?
Japonlar da öyle.
Kahrolası Ruslar gibi değiliz.
Adalarımızı bize geri vermeliler.
Git, kahve getir.
Yan'ın çaldığı uyuşturuculara karşılık malınız var mı?
Merak etmeyin, Kaohsiung anlaşması yakında yapılacak.
Kaohsiung mu?
Tayvan'da. Yeni bir satıcı.
Orada yemekler de çok güzel.
'Martı'nın Nehri''ni duydunuz mu hiç?
Deniz tarağı ve yengeç...
...o kadar hararetli tartışıyorlarmış ki...
...Martı gelip...
...ikisini de yemiş.
Çok korkutucu!
Buyrun, kahveniz.
Teşekkür ederim.
Müşterek büyümemize.
Böyle bir zamanda, kadeh kaldırmak mı?
Çok mu mutlusunuz?
Çin-Japon dostluğu.
Saygısızsınız. Hiç görgünüz yok.
Kim bu?
Polis.
Bu çok lezzetliymiş.
Peki, ne istiyorsun?
Geçen gün olanlarla ilgili.
Bir şeyler biliyorsun diye düşünmüştüm.
Bizim sana sormamız lazım. Sonuçta kurban olan bizleriz.
Yeterince makul.
O zaman bu sefer sizi sadece uyarıyorum.
Bizimle uğraşmayı kesin.
Aoki?
Asla beni bir daha böyle utandırma.
Gerizekalı. Bunu çevirmene gerek yok.
"Seni seçtim, Pikachu."
Çalıştır şunu!
Neler oluyor? Ne diye bekliyorsun?
Hadi gidelim. Çalıştır şunu!
Ne oldu?
Hitoshi?
Nerede o?
Yakalandı mı yoksa?
Siz devam edin!
Ben engelliyim.
Jojima!
Neler oluyor?
Her gün, yeni bir şeyler çıkıyor.
'Denge' nerede kaldı hani?
Okul masraflarım, o cinayetlerden gelen para ile mi karşılanıyordu?
Tabii ki.
Zenginleşmek.
Güçlenmek. Hepsi bununla alakalı.
Hitoshi'yi buldun mu?
Hadi gidelim.
Nereye?
Nasıl...
...bu kadar çok para.
Önemli değil, endişelenme.
Hadi Çin'e geri dönelim.
Hep istemiyor muydun?
Ben gelemem.
Neden?
Kaplıcaya gideceğim. Arkadaşlarımla beraber.
Salla onları.
Şimdi niye onları düşünüyorsun?
Babam öldüğünde de aynısı oldu.
Onların ne alakası var?
Hadi geri dönelim.
Hep derdin ki:
"...Çin'e geri dönmek istiyorum."
Bu paraları alıp, Çin'e geri dönelim.
Ama önce, Kado'dan aldığım 300 doları geri vermeliyim.
Hazırlanmaya başla.
Hazırla bavulunu.
Neden?
Neden yaptın bunu?
5 yıl içinde ne yapmayı düşünüyorsun?
5 yıl mı?
Bir düşüneyim.
Belki Avustralya'da bir araba kiralama şirketi işletirim.
Her gün yüzmek çok güzel olurdu.
Ya sen?
Ben mi?
Sana da bir iş veririm.
Fazla para veremem ama.
Neden vermeyeceksin, seni salak?
Ben...
...insanları mutlu etmek istiyorum.
Geçen...
...derinlerden bir elektrik...
...almaya başladım.
Ne diyorsun yani?
Yani bundan 5 yıl sonra...
...bir Tanrı olacağım.
Uyuşturucuyu bırakmalısın.
Ciddiyim ben.
Sana göstereyim.
İnsanları mutlu eden şey...
...hiçbir zaman boşa çıkmaz.
Ne oldu böyle?
Özür dilerim.
Gerçekten.
Almak istememiştim.
Sadece annem içindi... onun için güzel bir şeyler yapabilmek.
Bana hep...
...Çin'e geri dönmek istediğini söylerdi.
Ben de ona bunu yapabileceğimizi göstermek istedim.
Çok az harcadım.
Kendime için harcamadım bile.
Geri verecektim.
Hey, işte buradasın!
Annem evde.
Yaşlı adam onu görmeye gitti. Senin hakkında endişelenmiş.
Önce bizimle konuşmalıydın.
Konuşacaktım. Ama o kadar çabuk oldu ki.
Size daha sonra söyleyecektim.
Yani aslında, ödünç almış oldum. Gerçekten.
Para bende.
Bakın. Hiç harcamadım.
Ne olmuş yani?
Annen için üzgünüm. Ama bu bize ihanet edebileceğin anlamına gelmiyor.
Ne ihaneti?
Ne zaman? Asla. Sadece ödünç aldım!!
Ne ihanetiymiş bu?
Para evimde! Gidin, bakın!
Saçma sapan konuşmayın!
Üzgünüm. Seni uyandırdım mı?
Önemli değil.
Evde olduğunu bilmiyordum.
Banyo mu yaptın?
Evet.
Sorduğum için kusura bakma ama bunu karşılayabilecek miyiz?
Sana endişelenmemeni söyledim.
Ama korkuyorum.
Bayan Jojima.
Merhaba.
Beni aramamanı söylemiştim.
Neden?
Bu şey kıçımı yakıyor.
Yakuza cinayetleri, mafya cinayetleri, banka soygunları...
...birbirleriyle bağlantısı ne?
Bilmiyorum, ama birbirleri ile bağlantılı,...
...Yokohama ile ilgili yeni bir bilgi var.
Yokohama mı?
Oraya git ve Kaku'yu sor.
Fatura istiyorum.
Benim. Benimle Yokohama'da buluş.
İzin günün mü? Boşver.
Merhaba desene.
Çocuğunu niye getirdin?
Ben Yuki Inoue. 5 yaşındayım.
Üzgünüm, ama benim izin günümdü. Karım da sinemaya gitti.
Merhaba.
Tamam o zaman.
Sen burada kal.
Kaku buralarda mı?
Burada herkesin adı Kaku.
Sen kimsin?
Şu pornocu beni buraya gönderdi.
O zaman aradığın, benim.
Bu şehirle ilgili her şeyi bilirim.
Japonya'ya sen doğmadan önce geldim.
Bu ocakta yemek pişiriyordum.
Ama 5000 yıl sonra bile...
... her gün, yeni bir tat. Bunu anlayabiliyor musun?
Neyse.
Sen iyi misin?
Kaç yaşındasın?
Gençlerde hiç saygı kalmamış. Sadece para peşindesiniz.
Bu doğru değil. Çünkü ben de istiyorum...
...ama herhangi bir olay çıkarmıyorum.
Sadece yemek satıyorum.
5000 yıllık Çin kültüründen tatmak ister misin?
Hiç denemediğine bahse girerim. Haydi gel.
Gel, bir dene.
Eti alabilir miyim?
Elbette.
Yuki, yesene. Ne istiyorsan, ye.
Faturayı düşünme. Patronum ödüyor.
Hoşuma gitmedi. Çok tuzlu.
Hayır, çok güzel. Hepsini bir tat.
O zaman tuzlu gelmeyecek sana.
Ye hadi, çok lezzetli.
Yoksa büyüyüp, güçlenemezsin.
Okuldaki o yarışı kaybettiğin zamanı hatırlıyor musun?
Tekrar sonuncu mu olmak istiyorsun?
Hadi, ye bakalım.
Çok lezzetli.
Ne oldu?
Çocuklara düşkünsün, değil mi?
Aslında o kadar değil. Karım devamlı dersleri ile uğraşıyor.
Ama benim için o kadar önemli değil, sağlıklı olduğu sürece.
Üzgünüm.
Nasıl olmuş? Güzel mi?
Lezzetli, değil mi?
Kaohsiung tarafından yeni bir kaç adam etrafta dolanıyor.
Ryu denen adamın biri büyük bir iş peşinde.
Ryu mu?
Tüm bildiğim bu.
Tadı çok güzel.
Ryuichi...
Bana neden ihtiyacın var ki?
Cevap ver bana.
Bazıları zekidir ama kaçamaz.
Bazıları kaçabilir ama zeki değildir.
Bizim ikisine de ihtiyacımız var, ancak böyle bir takım olunabilir.
Yalnız güçlüler bu Dünya'da yerini sağlamlaştırabilir.
Yani zayıflar yaşamayı haketmiyor mu?
Zayıflar yaşamayı haketmiyor mu???
Onun için hayatlarımızı riske attık, ama o bizim için aynısını yapmazdı.
Bu kadar basit.
Onu öldürdün!
Seni asla affetmeyeceğim.
Benim.
Durumu nasıl?
Tamam, birazdan orada olurum.
Patronu çağıracağım.
Ama bu sana bağlı.
Bu, adrenalin müptelalarından biri.
Paramı...
...hanginize yatırmalıyım?
Japonya mafyası ile görüşme halindeyiz.
Ama her zaman için daha iyi bir teklife açığız.
Bu sana bağlı.
Anladım.
Gidip, patronu çağırayım.
Taiwan işi nasıl geçti?
Anlaşma tamam.
Sadece bir kaç kişiden kurtulmam gerekliydi.
Kardeşini duydum.
Seni endişelendirmiyor mu?
O artık bir çocuk değil.
Bir gözün Yakuza'larda olsun.
Devamlı kulübe takılıyorlar.
Tamam.
Kardeşimden de bir daha bahsetme.
Ryu?
Ne kadar ileri gitmemi istiyorsun?
Korktun mu?
Bebeğimiz doğmadığı için üzgünüm.
Savaştan sonra, ailesi onu Çin'de bıraktı.
Bilirsin, T.V.de bunlar gibisini duymuşsundur.
Ne zaman geri geldi peki?
20 yıl önce.
Babası Harbin'den dönüp, bir restorant açtı.
Ryuichi bela çıkarmada hemen ünlenmişti.
16'sında babası öldü. O da evi terk etti.
Ryuichi mi? Elbette onu tanıyoruz.
Tabii ki, tanıyoruz, o bizim, nasıl diyorsunuz?
İdolümüzdü.
Hayır, daha şık bir şey.
Daha erkeksi.
Kahraman.
Evet bu, bizim kahramanımızdı.
'Biz' dediğin kim?
Biz işte.
Japon gibi gözüküyoruz ama değiliz.
Ayrıca Çinli gibi gözüküyoruz ama Çinli de değiliz.
Aslında herhangi bir şey değiliz.
Anladın mı?
Siz kimsiniz, peki?
Polis.
Kaçma!
Kaoru!
En yenimiz, Kaoru.
Hoşgeldiniz.
Gel böyle.
İzin verirseniz.
Merhaba, ben Kaoru. Bugün benim ilk günüm.
Seni daha önce görmüştüm.
Gerçekten mi?
Bardağınız boşalmış.
Kokunu tanıyorum.
Kulübün sahibini çağırın.
Senden hoşlandım.
Bizi affet.
Bu yoğun zamanında seni buraya getirdiğimiz için.
Ama sormak istediğimiz bir kaç şey vardı.
Eski mahallen hakkında.
Geçen hafta oradaydık.
O eski restoranı kontrol ettik.
Lezzetli uskumru yemeğini de.
Nasıldı ama?
İyi bir yerel dükkanın olması çok güzel.
17 yaşından ayrıldın, değil mi?
Ünün hakkında çok şey duyduk.
Kendi başına her şeyi hallediyormuşsun.
Hepiniz aynı yerden misiniz?
Dostların.
Çin'den arkadaşların.
Bir şey söyle, pis herif!
Sakin ol.
Erkek kardeşin Amerika'da okudu.
Anne ve babanızın ölümü ile...
...onun masraflarını sen mi karşıladın?
Meşhur bir sokak serserisi ve...
...yurtdışında okuyan duyarlı kardeşi, ha?
Bana hiç doğru gelmedi.
Neyin peşindesin?
Bankadan götürdüğün para ile buradan tüymeliydin.
Yakuza'lar senin peşinde.
Yakında tepene binecekler.
Teğmen...
Aileniz var mı?
Çocuğunuz?
Bir tane.
Bir kız.
Evde olmalısınız.
Çünkü benden hiçbir şey öğrenemeyeceksiniz.
Öğreneceğimi düşünmemiştim, zaten.
O zaman, gidebilir miyim?
Babam bir kasaba polisiydi.
Orada hiçbir şey olmazdı.
Etrafta korkuluk gibi dolaşırdı.
Ta ki ölene kadar.
Ama ondan sonra...
...herkes korkuluğun serçeleri uzak tuttuğunu öğrendi.
Diğerlerini katledenlerin önünde duramam.
Sizin aksinize, bu ülke benim için hiçbir şey yapmadı.
Seni kahrolası katil!
Geri çekil! Bırak onu!
Seni öyle ya da böyle yakalayacağım.
Hepsi ilk gördüklerinde, güler.
Ama hepsi 'benimki'ne bayılır.
Çok küçük olduğu için üzgünüm.
Ailede ırsi.
Bok hala üzerinden akıyor.
İnsan vücudunun sorunu ne böyle?
Tam bir sır.
Ve sen rekoru kırdın.
Dövüldün ve herkes tarafından düzüldün.
Kendi pisliğinde banyo yaptın.
Nasıl bir şey? Hala kafan iyi mi?
Vazgeçecek misin?
Tanrı'yı hissediyor musun?
Neredesin şu anda?
Ama neden...
Üzerine o kadar sifonu çekmeme rağmen...
...hala iğrenç mi kokacaksın?
Bu pis koku ne?
Gene aynı şeyi yaptın.
Gelmişsin.
Selam.
Daha da kötüleşti. Ameliyat etmeleri gerekiyor.
Tamam.
Tamam da ne demek? 200.000 dolara ihtiyacımız var.
Fazla zamanı kalmadı.
Ailemle konuşacağım.
Sakın yapma!
O benim kızım.
Ben bir şeyler ayarlayacağım.
O ikimizin de kızı!
Parayı da düşünme, artık.
Ben ayarlayacağım.
Canlanın biraz!
Jojima! Neler oluyor böyle? Burayı kalabalıktan patlatmaya mı çalışıyorsun?
Dinliyor musun Jojima?
Büyük göğüslü, genç bir kız istiyorum.
Ama becermek istemiyorum...
Birazdan yanında olur.
Çıtırım.
Otel Venüs, oda 203. Çabuk oraya git.
Bugün izinliydim hani.
Kapa çeneni ve yola çık.
Pislik.
Yalancı puşt.
Defol git.
Fuhuş yasasına istinaden tutuklusunuz!
Siz de kimsiniz be?
Polis tabii ki, seni salak!
Kızlar basılmış mı?
Neden şimdi, peki?
Neyse, biraz ortalıkta gözükmeyin.
İpler Okuyama'nın elinde değil mi?
Neden bize sarkıyorsun? Yapacak daha iyi bir işin yok mu?
Bir sürü.
Kumarhane ortaklarını temizlemek gibi.
Daha önceleri dürüsttü bunlar.
Seni de tutuklamamı mı istiyorsun?
Neyden? Sokağa işedim diye mi?
Tüm işlerin başında esas sen varsın.
Seni tutuklarsam, çetene ne olur?
Bu polis beni tehdit ediyor.
Tehdit değil, pazarlık.
Git bize içecek bir şeyler al.
Ne pazarlığı?
Bana 200.000 dolar ödünç ver.
Ve hemen.
Fanatik Marksistlere göre...
...komünizim sosyal bir prototiptir.
Tarihin bilimsel yasalarından ortaya çıkan.
Ancak, sosyalizm daha çok 80'lerin sonunda...
...dağıtıldı, kapitalist baskı karşısında.
Komünizm, artık tarihi materyalizmin kökleri ile...
...yüzleşmeyi düşünüyor ve...
...kökenlerini tekrardan keşfetmeli.
-Bu bilimsel olarak tahmin edilebilir bir sonuç gibi, bir ütopyanın...
...Batı kapitalizminin kalbi şeklinde algılanabilecek...
...içsel karmaşıklıklarına...
...bir cevap olarak düşünülebilir.
Hayatı yaşamak için bir çok yol...
Amerika'da azınlıkların çoğu çete üyesi değil.
Varoşlarda bile, çalışıp,...
...hayatını yaşayabiliyorsun.
Senin için iyisi ne ise, o olsun
Ne halt etmeye geldin buraya?
Bundan sonra...
...sizlerle birleşmeyi kutlayacağız...
...Japonya ve Çin arasındaki güzel dostluğu.
Baylar, lütfen kadehlerimizi kaldıralım...
...Kah-san'ın doğumgünü şerefine.
Kah-san, benden bir hediye.
Çince'de kılıç nasıl denir?
Çok teşekkür ederim.
Hay Allah!
Aramaya çalıştığınız kişinin telefonu kapalı ya da şu an...
Hastanede bunları yiyemeyeceksin, o yüzden ne istiyorsan, ye şimdi.
Burası sadece bir aile restoranı.
Kabalaşma.
En azından, hep birlikteyiz.
Analog bir telefon mu?
Tipik yurdum polisi.
Omlet.
Nerelisin?
Çin'in neresinden?
Geri zekalı! Daha küçücük bir teğmeni bile kontrol edemiyor musun?
Kendine dikkat et.
Kim o?
Jojima. Beni dinlemez.
O zaman sana ne diye para veriyoruz?
Şef'in de mi para istiyor?
Merak etmeyin, o flütleri ile mutlu.
Jojima.
Neredesin şimdi?
Ne?
2. Sokak'tai, 'Bolo' diye bir yer.
Tamam, yola çıktım.
Belki de ben içeri girmeliyim.
Hayır! Orada kal! Beni bekle!
Üzgünüm. İş ile ilgili.
Dur!
Ben bir polis memuruyum.
Bak!
Ben polisim!
Ne olmuş, yani?
Çocuk oyuncağı!
Sen ne arıyorsun burada?
Kımıldamayın!
Aptal, falan mısın sen?
Dalga mı geçiyorsun bizimle?
Inoue?
Aldatıldık.
Bay Kah?
Ölmüş.
Alo?
Yararı yok. Tanrım.
Sanırım, bu artık...
...beni sorumlu yapıyor.
Tanrım! Çok ani oldu.
Yardımına ihtiyacım olacak.
Sana borç verdiğim para için...
...ödeştik diyelim.
Ödeştik mi?
Doğru duydun.
Yani sana hiç borcum yok, öyle mi?
Şanslı günündesin.
Ateş edeyim deme, sakın.
Benim.
İş tamam. Patrona haber verin.
Üzgünüm.
Gitsem iyi olur.
Tekrar, üzgünüm.
Olamaz böyle bir şey.
İndireyim mi aşağıya?
Bu raporu kabul edemeyiz.
Neden?
Sıra ile doldurmanızı istemek zorundayım.
Lütfen tekrar yapın.
Bay Jojima?
Seni işte rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Ne oldu?
Sanki bir daha dönmeyecekmiş gibi hazırlanmış. Şunlara bir baksana.
Daha alınacak çok şey var. Arabanı ödünç alabilir miyim?
Tabii.
Bunlar insanı hasta eder!
Bu gece de geç kalacak mısın?
Bu akşam gelemeyeceğim galiba.
Tamam.
Kendini fazla yorma.
Ben alırım onları. Hoşça kal.
Başka şüpheli var mı?
Hayır.
Biraz daha düşüneceğim.
Kaplıcalara gitsene. Biraz rahatlarsın.
İstediğin zaman beni ararsın.
Her şeyle ilgilendin mi?
Her şeyi bana bırak sen.
Shinjuku kontrol altında.
Tayvan'dakiler bizim için çalışacaklar mı?
Merak etmeyin. Daha bir sürü fırsat çıkacak karşımıza.
Son sahne geliyor.
Nerdesin?
Çık ortaya.
Dışarı çık.
Çeviri:( 213